- Les portes sont verrouillées ? - Fait.
- Les fenêtres aussi ? - Fait.
- La voiture neutralisée ? - Fait.
Bien joué, Bud. Votre père ne partira pas sans vous avoir donné
- de l'argent de poche. - Où est-il ?
C'est lui. À vos postes.
Le voilà.
- Reviens ici. - Papa.
- Donne-nous notre argent ! - Allez.
- Donne-moi cet argent ! - Lâche-moi !
Arrière, sauvages !
Le voilà, votre maudit argent de poche.
Un grand moment de joie familiale.
Peggy, que fais-tu ?
C'est le jour de l'argent de poche.
Le jour de l'argent de poche ?
Al, tu n'es qu'un porc.
Comment oses-tu les faire ramper ?
Al, Kelly avait la main sur ma pièce de 25 cents.
Prouve-le.
- Ouvre. Elle est là-dedans. - Non, elle n'y est pas. Non !
C'est une honte, même pour toi.
Ramper sur le sol pour... Regardez.
Si tu trouves une pièce par terre Prends-la, la chance...
Eh !
Le reste de l'argent que tu as pris vient de mes poches.
Prouve-le.
Tu vois la barbarie que crée cette idée d'argent de poche, Al ?
Regarde-les.
Dire que c'était des êtres humains.
Vous vous sentiriez tous plus dignes si vous travailliez.
Mais cet homme se sentirait blessé, déchiré.
C'est lui qui ramène l'argent et ça restera ainsi, hein, mon grand ?
Oui. On l'adore.
Marcy vient de me donner une idée. Deux, en fait.
D'abord, je voudrais du poulet à dîner ce soir.
Deux, j'arrête de vous donner de l'argent de poche.
Kelly, on ne marche pas sur les pieds des adultes.
Et ça te ferait du bien de gagner de l'argent.
Je parlais pour toi aussi, Peg.
C'est décidé. Aujourd'hui, c'est la Saint Bundy.
Chacun va devoir sortir gagner un pauvre, malheureux dollar,
pour voir comment ça fait. Alors ?
- Pas question. Oublie. - Essaie avec ton autre famille.
C'est une idée fabuleuse, Al. Mais il leur faut une carotte.
Pour chaque dollar gagné, Al vous en donnera un autre.
- Il doublera la mise. - Si je la double,
ça va faire beaucoup d'argent. À eux trois, ils pourraient gagner...
Et puis zut. Je la triplerai !
Posez une question au cancre
Combien de bonnets dans 2 bonnets ?
Comment veux-tu que je sache ?
Pourquoi ils donnent tous 25 cents ?
Peu importe, Kel. L'important, c'est que c'est trop lent.
- Il faut qu'on te trouve un travail. - Un travail ? Moi ?
Dieu n'a pas créé ce beau châssis pour travailler.
Il ne l'a pas créé pour faire le service à des fêtes de motards non plus.
Relax, blondinette.
Voici une perspective intéressante pour toi.
"Totalement, complètement nue."
C'est pour faire quoi ?
Tu as raison. On va chercher
"totalement, complètement stupide."
Regarde. Les Gutter Cats sont ici.
- Ils tournent un clip. - Les Gutter Cats ?
Si je devais avoir un bébé avec un groupe, ce serait eux.
Assieds-toi et savoure en écoutant.
"Recrutons filles délurées pour clip vidéo sérieux."
Kelly, va mettre ta robe la plus vulgaire.
Laquelle ?
Celle que papa compare à une ceinture.
Je veux ce rôle. Et si je ne faisais pas assez traînée ? J'en mourrais.
Pas assez traînée ? C'est écrit sur ton visage que tu es délurée.
Merci, Bud. Tu penses que j'ai une chance ?
Et si les autres filles sont plus jolies ?
Pas de risque. Regarde-les...
Va te faire refaire.
Écoute, tu es mon agent.
Décroche-moi le rôle et tu auras tes 80 pour cent.
Cecil, téléphone.
Je vais voir ce que je peux faire.
Bonjour, mesdames.
Je suis Bud Jagger-Richards,
le manager du groupe. Comme vous le savez,
on va tourner un clip de rock.
Un clip qui va élever le niveau des clips vidéo.
Combien parmi vous ont de hautes valeurs morales ?
Vous êtes renvoyées.
Et elles prétendent être délurées.
Bon. Maintenant,
on va vous demander de faire des choses dans ce clip
qui pourront sembler totalement indécentes.
Je vais donc commencer par une pré-audition.
Mademoiselle,
est-ce que faire ça vous choquerait ?
C'est dégoûtant.
- Suivante. - Mince.
Très chère, seriez-vous choquée si on vous demandait de...
Non, ça ne me choquerait pas.
Vous êtes sûre d'avoir bien entendu ?
Absolument.
Ne me passe aucun appel.
Salut. Tu es là pour quel rôle ?
Celui de la traînée.
Moi aussi.
Les autres sont parties par refus de se faire arracher les cheveux.
Ça repousse.
Il faut aussi savoir lire.
Je sais lire.
Zut.
Une petite pièce ?
Je reviens.
Tu vois ce type ? C'est le batteur.
Tu lui plais. 10 minutes avec lui, et tu as le rôle.
J'ai déjà fait pire.
Super, on va voir des traînées.
Pas des traînées, des dames.
Qui est ici pour faire la traînée ?
Une seule ? C'est tout ce qu'on a ?
- Je nous croyais célèbres. - Il dit que t'as le rôle.
Ceci vous appartient ?
Oui, dans quelques mensualités.
Qu'est-ce que tu as encore fait ?
J'essayais de gagner de l'argent.
J'ai installé ma propre cabine de péage à un bon endroit.
À l'aéroport.
Ils en ont déjà une là-bas.
La mienne est moins cher.
- De combien est l'amende ? - Deux cents dollars.
Mais comme c'est son 1er délit
et que votre argent a l'air d'être invisible,
- je ne lui donne qu'un avertissement. - C'est très gentil.
Al, tu pourrais retirer l'autocollant sur le pare-chocs qui dit :
"Vive les études supérieures. Les flics à l'école primaire."
Vous parlez de la voiture en stationnement interdit
avec le feu arrière cassé ?
Oui. Mais vous ne pouvez pas lui donner d'amende,
l'immatriculation a expiré.
Voilà.
Je vais m'occuper de cet autocollant moi-même.
Merci, officier.
Quel tireur minable.
L'autocollant n'était pas près de ta vitre arrière.
- Je peux avoir mon argent de poche ? - Non.
Peg, je ne demande pas l'impossible : mourir vite, sans souffrir.
Je te demande juste de gagner un pauvre dollar.
Fais ce que tu sais faire et fais-toi payer pour ça.
D'accord.
Si tu me payais 100 $ pour faire l'amour, ce soir ?
Ça ne fait que 50 $ la minute, Al.
J'ai oublié de te dire. Quelqu'un doit vouloir de ce que tu offres.
Je suis sûre que les hommes des cavernes
ne voulaient pas du feu, jusqu'à ce qu'ils aient dépassé leur peur.
Peg, tu es qualifiée pour plein de choses.
Détruire le moral,
anéantir les espoirs,
accélérer le vieillissement.
Ça suffit, merci. Tu sais, je mérite beaucoup d'argent
pour les dangers que j'affronte dans cette maison.
Tu crois que tes caleçons s'occupent d'eux tout seuls ?
Je les traque, les frappe avec une massue,
et les jette en rusant dans le panier !
Essaie ça une semaine,
vois si tu ne mérites pas une prime de risque.
Je t'en remercierais d'autant plus si tu attendais d'abord que je les retire.
Tu dois bien avoir un moyen de gagner un pauvre dollar.
Très bien, Al.
J'ai besoin de me concentrer.
- Fais-moi un câlin pour me soutenir. - Bon.
N'y pense même pas.
Gagne ceci, cuisine cela. Ne vole pas.
Tu parles d'une vie.
- Le match a commencé, Al ? - Dans un instant.
Côté divertissement,
le groupe de rock les Gutter Cats tournent leur nouveau clip.
Les auditions pour le rôle de la traînée ont eu lieu aujourd'hui.
Miam-miam.
Des jeunes femmes sont même venues de Bloomfield Hills, Michigan,
pour tout donner aux Gutter Cats.
Regarde à quoi ça ressemble avant qu'on se marie avec.
Ah, le rock, il n'y a que ça de vrai.
Je t'ai parlé de mon groupe de rock ? Il avait un super nom : les Tuxedos.
Steve, je regarde les filles.
Peu à peu, je me suis éloigné du groupe. Différences artistiques.
En fait, pas assez de morceaux pour mon instrument.
Tu n'as jamais entendu mon solo sur "Grazing in the Grass".
Mon sousaphone qui gémit, la foule debout.
- Steve, tais-toi. - C'est une belle histoire.
Regarde comme cette blonde se frotte contre le chanteur.
Je lui donnerais bien une...
Mince, désolé, Al. C'est ta fille.
Kelly, arrête ça ! Arrête ça !
Attends, mon chou. Papa arrive. J'arrive tout de suite.
Attends-moi, mon chou ! Papa arrive !
Clip des Gutter Cats. Prise 1.
Un, deux, trois.
Où est la fille ? Faites-la entrer.
Tu es censée danser avec le chanteur.
Mais je le préfère, lui.
Coupez ! Coupez !
Faites entrer la fille.
Ce carton était sur mon passage.
Coupez !
Clip des Gutter Cats. Prise 56.
- Action. - Un, deux, trois.
Faites entrer la fille.
À droite.
Ton autre droite.
- Ne regarde pas la caméra. - Je ne la regarde pas.
Coupez !
Elle est nulle.
Et alors ?
On va lui donner une autre chance.
Elle doit bien savoir faire quelque chose.
Où est mon bébé ?
Où est mon bébé ? Ma petite fille ?
Salut, papa. Regarde, je suis dans un clip.
Coupez. Coupez.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Ta tête sur un plateau.
C'est ma fille. Kelly, descends !
Bon sang, je suis mort.
Salut, papa. Je suis fiancé.
Bien. Je prendrai ta chambre.
Détache ta sœur. On s'en va.
- Vous n'emmènerez pas la fille. - Ah non ? Elle part avec moi.
Papa, désolé, mais en tant qu'agent de Kelly, j'ai autorité.
Ta chemise est à l'envers.
Vous avez peut-être amené des gamines innocentes à faire ces saletés,
mais là, vous avez affaire à un homme. Et jamais...
Vous avez une bonne gueule.
Je parie que vous êtes télégénique.
Vous n'êtes pas le premier à me le dire.
Pas d'air efféminé, mais bien taillé, hein ?
Ouais. Hein ?
- Génial. - Super.
Quelqu'un peut me détacher ?
Silence, mon chou. Papa parle au groupe.
Ça vous plairait d'être dans notre clip ?
- Pour quelle somme ? - Trois mille dollars.
- Pour faire quoi ? - Être dans une voiture, l'air cool,
on s'occupe du reste.
Quelqu'un peut me détacher ?
Les mecs.
Mince. C'est la 2e fois cette semaine
que quelqu'un m'enchaîne à une barrière et m'abandonne.
Bien, Kelly,
tu as gagné 500 $.
Fois trois, ça fait 1 500 $.
En tant qu'agent, ça me fait 400 dollars.
Fois trois, 1 200.
Al, il t'en reste 300.
Tu es fier de nous ?
Tu veux ton antidouleur, maintenant ?
Ça fera 100 $.
Fois trois, 300.
Regarde. On va voir Kelly dans le clip.
Et te voilà, papa.
Bravo, chéri.
Bravo.
Ils auraient dû utiliser la seconde prise.
Celle où il prend feu.
Il a tout gâché. Ça se voyait qu'il était inconscient.
Maintenant qu'on a de l'argent,
allons faire les boutiques.
Al, si le téléphone sonne, c'est maman.
Elle te demandera si elle peut venir un mois.
Si tu ne veux pas, il suffit de lui dire.
Sinon, elle viendra.
Quelqu'un peut me passer mon hamburger ?
Buck, apporte-moi le téléphone, mon chien.
Buck, apporte-moi le téléphone.
Sous-titrage : SDI Media Group